Sunan an-Nasa'i, 하디스 4688
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다고 하였다.
"너희 중 누군가가 부유한 자에게 채무 변제를 넘겨받게 된다면, 그것을 수락해야 한다. 부유한 자가 갚을 능력이 있음에도 상환을 미루는 것은 불의이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지급 능력이 있는 채무자에게 채권을 넘기는 것을 받아들이고, 부당한 지급 지연은 불의임을 기억하세요.
채권자가 채무를 갚거나 지급을 주선할 수 있는 사람에게 안내되는 것.
기한이 된 채무를 갚기에 충분한 재정적 수단이 있는 상태.
갚을 능력이 있으면서도 채무를 제때 갚지 않는 것.
학자들은 이 전승에서 채권자는 지급 능력이 있는 사람에게 유효하게 지급을 위임하는 방식을 받아들여야 한다고 봅니다. 또한 지급 능력이 있는 채무자는 정당한 이유 없이 채무 상환을 미뤄서는 안 됩니다. 수니파의 네 법학파는 지급 능력이 있는 채무자의 부당한 지급 지연을 금지한다고 인정합니다. 합의 내용과 구체적인 적용은 채무의 상황에 따라 달라집니다.
- 채무가 지급되도록 하는 합리적이고 신뢰할 수 있는 방식을 받아들이세요.
- 지급할 능력이 있다면 기한이 된 채무를 제때 갚으세요.
- 지급에 어려움이 있다면 솔직히 논의하고, 가능한 합의를 일찍 함께 찾으세요.