Sunan an-Nasa'i, 하디스 4687
Maimunah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3그의 아버지 Jarirأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와흐브 이븐 자리르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였으니, 알-아아마쉬로부터, 후사인 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 우트바로부터이다. 예언자ﷺ의 아내 마이무나가 빚을 지자, 사람들이 그녀에게 말했다.
"신도들의 어머니시여, 갚을 능력이 없으시면서 어찌 빚을 지십니까?" 그녀가 대답했다. "나는 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '누구든지 갚을 뜻을 가지고 빚을 지면, 전능하시고 지극히 높으신 알라께서 그를 도와주신다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
갚으려는 진실한 의도로 빌리는 사람을 알라께서 도우신다.
사람이 받아 약정에 따라 돌려주어야 하는 돈이나 재산.
빚을 갚으려는 정직한 마음.
학자들은 이 전승을 통해 빌리는 행위 자체가 금지된 것은 아니라고 봅니다. 빌리는 사람은 빚을 갚으려는 진실한 의도를 가져야 하며, 이를 위한 수단을 찾아야 합니다. 알라의 도움에 대한 약속은 알라를 신뢰하도록 격려하지만, 빌린 사람의 상환 책임을 면제하지는 않습니다. 법학파들은 채무의 변제기가 도래하면 상환은 의무라고 봅니다.
- 갚으려는 진실한 의도로만 빌리고, 실현 가능한 상환 계획을 세우세요.
- 대출자에게 자신의 재정 상황을 분명히 알리고 약속한 기한을 지키세요.
- 알라의 도움을 신뢰하되, 빚을 갚기 위한 구체적인 조치도 취하세요.