Sunan an-Nasa'i, 하디스 470
Abu Juhaifah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Juhaifah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 알-하캄 븐 우타이바로부터 전해 들은 것을 인용하여 말하였다.
"나는 아부 주하이파가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 한낮의 더위 속에 나가셨다.' (전승자 중) 이븐 알-무산나가 덧붙여 말했다. '알-바타하로 가셔서' - 그리고 그는 소정(우두)을 행하시고, 주후르 기도를 두 라카, 아스르 기도를 두 라카 드리셨으며, 그분 앞에는 짧은 창(안자)이 세워져 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 정오 예배와 오후 예배를 단축하여 드리고, 수트라로 창을 세우셨습니다.
예배를 이루는 단위.
예배하는 사람 앞에 놓아 예배 공간의 경계를 나타내는 물건.
예배하는 사람 앞에 놓은 짧은 창.
고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 여행 중 주흐르와 아스르 예배를 각각 두 라카아로 드리셨다고 설명합니다. 이는 여행 중 예배를 단축하는 규정에 부합합니다. 안자에 대한 언급은 예배하는 사람 앞에 수트라를 놓는 것이 권장됨을 보여 줍니다. 법학파들은 여행 중 네 라카아 예배를 단축하는 것을 인정하지만, 그 조건과 법적 성격에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 여행할 때는 예배 단축 규정을 배우고 신중하게 실천하세요.
- 가능하다면 예배 중 앞에 수트라를 놓으세요.
- 예배 전에 우두를 꼼꼼히 하세요.