살라의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 468

Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 살라의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Ayyub al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا ‏"‏ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우스만 븐 아비 사프완 알-사카피가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 바흐즈 븐 아사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 우스만 븐 압둘라와 그의 아버지 우스만 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그들 둘은 무사 븐 탈하가 아부 아이유브로부터 전하는 것을 들었다. 한 남자가 말했다:

"알라의 사도시여, 저를 낙원에 들어가게 할 행위를 알려주십시오." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "알라를 숭배하고 그분께 아무것도 비기지 말며, 예배를 세우고, 자카트를 내고, 친족의 유대를 이어라. 놓아라." 그때 그는 마치 탈것 위에 타고 있는 것 같았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라에 대한 믿음은 예배와 자카트, 친족 유대에서 드러납니다.

어려운 용어 풀이
자카트

자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무적인 자선금입니다.

친족 유대를 유지하기

이슬람 지침에 따라 각자의 능력에 맞게 친족을 잘 대하고 연락을 이어가는 것입니다.

고삐를 놓으시오

고삐를 풀라는 권고입니다. 이 전승에는 예언자 ﷺ께서 탈것을 타고 계셨다고 나옵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 알라를 순수하게 숭배하는 것, 예배, 자카트, 친족을 선하게 대하는 것이 천국에 이르는 주요 수단에 속한다고 설명합니다. 언급된 의무들은 서로를 보완합니다. 믿음은 예배뿐 아니라 다른 사람에 대한 책임도 요구합니다. 마지막 말은 말을 탄 이에게 말을 건 상황에 맞는 표현이며, 별도의 신앙 의무를 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일의 예배를 지키고, 자카트가 의무인 경우 이를 납부하세요.
  2. 이번 주에 친족 한 명에게 연락하고, 필요하다면 도움이나 관심을 전하세요.
  3. 알라만을 숭배하는 일을 선택과 행동의 출발점으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.