Sunan an-Nasa'i, 하디스 4707
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
아흐마드 븐 아므르 븐 알-사르흐와 유누스 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 전해 주었다. 이븐 시하브으로부터의 전승이다. ―아흐마드 븐 아므르가 말하였다― 아부 살라마와 술라이만 븐 야사르가 내게 전해 주었다. 그들은 안사르 출신인 알라의 사도ﷺ의 교우 한 사람으로부터 다음과 같이 전하였다: "알라의 사도ﷺ께서 자힐리야 시대에 행해지던 카사마 제도를 그대로 승인하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이슬람 이전에 시행되던 카사마를 인정하셨습니다.
미해결 살인 사건에서 정해진 조건에 따라 맹세를 하는 절차입니다.
이슬람의 가르침이 전해지기 이전의 시대를 뜻합니다. 당시의 관습이 모두 그대로 유지된 것은 아닙니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이슬람이 카사마를 법적 절차로 인정했다고 이해합니다. 그러나 이슬람 이전의 모든 적용 방식이 유효하게 유지되었다는 뜻은 아닙니다. 그 규칙은 증거와 맹세에 관한 예언자의 지침 및 사람들을 부당함으로부터 보호하는 원칙에 따라 제한됩니다. 각 법학파는 세부 조건과 카사마의 역할을 서로 다르게 논의합니다. 이 전승만으로는 절차 전체를 알 수 없습니다. 그러므로 이 문제는 권한 있는 사법 기관에 맡겨야 하며, 사적으로 보복해서는 안 됩니다.
- 살인 혐의는 신중히 조사하고, 의심이나 집단의 압력만으로 판단하지 마십시오.
- 중대한 법적 분쟁은 권한 있는 전문가에게 도움을 구하고, 결코 사적으로 보복하지 마십시오.
- 역사적 법 절차를 다룰 때는 그 조건과 학자들의 해석을 고려하십시오.