Sunan an-Nasa'i, 하디스 4708
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ . خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ .
무함마드 븐 하심이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 왈리드가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를: 아우자이가 우리에게 전하였으니, 이븐 시하브로부터, 아부 살라마와 술라이만 븐 야사르로부터, 알라의 사도ﷺ의 교우들 중 일부로부터의 전승이다. 카사마는 자힐리야 시대에도 존재하였으며, 알라의 사도ﷺ께서는 이를 자힐리야 시대의 방식 그대로 인정하셨고, 안사르 중 일부 사람들과 하이바르 유대인들 사이에서 그들이 주장한 살해 사건에 대해 이에 근거하여 판결을 내리셨다. (사히흐) 마마르는 이 두 사람의 전승과 상반된 견해를 가졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 카사마를 인정하고 카이바르 살인 사건에 이를 적용하셨습니다.
이 전승은 안사르 출신의 한 남자가 살해되고 카이바르의 유대인들이 그 일로 고발된 사건을 언급합니다. 예언자 ﷺ 는 카사마를 적용해 이 사건을 판결하셨습니다.
살인 사건에서 관련 당사자들이 정해진 규칙에 따라 맹세하는 공식적인 절차입니다.
이슬람 이전 시대를 가리키며, 자료에서는 무지의 시대로 불립니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 카사마가 이슬람 사법 절차에서 인정되었다고 봅니다. 그러나 이는 자힐리야 시대의 관행을 제한 없이 받아들인다는 뜻은 아닙니다. 이 절차에는 정해진 규칙이 있으며 사법적 감독을 받습니다. 누가 맹세하는지, 맹세에 어떤 법적 결과가 따르는지와 같은 세부 사항은 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승 자체는 정식 사법 절차를 거치지 않고 고발을 보복으로 이어가서는 안 된다는 점을 보여 줍니다.
- 증거와 적법한 절차 없이 누구도 살인 혐의로 고발하지 마십시오.
- 중대한 형사 사건은 사적 보복에 맡기지 말고 권한 있는 재판관이 다루게 하십시오.
- 분쟁에서는 피해자와 피고인 양측의 권리를 신중히 존중하십시오.