맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4718

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ ‏.‏

번역

하리스 븐 미스킨이 누군가에게 하디스를 낭독해 줄 때 내가 곁에서 들으며 전하였다. 이븐 알-카심으로부터, 말리크가 내게 전하였다. 야흐야 븐 사이드가 부샤이르 븐 야사르로부터 전했는데, 부샤이르는 다음과 같이 알렸다. 압둘라 븐 사흘 안사리와 무하이야사 븐 마수드가 하이바르로 나가 각자의 일로 헤어졌다가, 압둘라 븐 사흘이 살해되었다. 무하이야사가 돌아와 그의 형제 후와이야사와 압두르-라흐만 븐 사흘과 함께 알라의 사도ﷺ께 나아갔다. 압두르-라흐만이 피해자의 동생이라는 이유로 먼저 말하려 하자, 알라의 사도ﷺ께서

"연장자를 우선하게 하라, 연장자를 우선하게 하라"고 말씀하셨다. 이에 후와이야사와 무하이야사가 압둘라 븐 사흘의 일에 관해 설명하였다. 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다. "너희가 쉰 번의 맹세를 하여 너희 동료의 피값이나 살인자에 대한 보복권을 주장하겠느냐?" 말리크가 말하였다: 야흐야는 부샤이르가 '알라의 사도ﷺ께서 친히 피값을 지불하셨다'고 전했다 하였으나, 사이드 븐 우바이드 알-타이는 이 점에 대해 다른 견해를 보였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

미해결 살인 사건에서는 카사마의 맹세 절차를 통해 공정한 해결을 도모합니다.

배경 및 전승 계기

압둘라 이븐 사흘은 무하이이사와 함께 카이바르에 가서 각자 일을 보던 중 살해되었습니다. 그의 친족들은 이 사건을 예언자 ﷺ 께 제기했습니다.

어려운 용어 풀이
카사마

일반적인 방식으로 증거가 확정되지 않은 살인 사건에서 맹세를 사용하는 특별한 절차입니다.

디야(혈액 배상금)

이슬람 법의 규정에 따라 사람의 죽음에 대해 지급하는 금전적 배상입니다.

키사스(동해 보복)

생명에 대한 범죄에 법적으로 규정된 형벌이며, 개인이 임의로 집행해서는 안 됩니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 카사마 규정을 논할 때 이 전승을 인용합니다. 이들은 살인 사건에서 정해진 절차에 따라 맹세를 요구할 수 있으며, 법적으로 정당한 근거 없이 고발만으로 동해 보복을 할 수는 없다고 봅니다. 구체적인 조건과 맹세의 순서, 법적 결과는 법학파마다 다릅니다. 또한 이 전승에는 예언자 ﷺ 께서 자신의 재산으로 혈액 배상금을 지급하셨다고 나오지만, 다른 전승 경로는 이 세부 사항을 다르게 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 살인에 관한 중대한 고발은 권한 있는 판사에게 제기하고 사적 보복은 피하세요.
  2. 분쟁이 생기면 정해진 절차를 따르고 증거와 맹세를 신중하게 다루세요.
  3. 관련 당사자의 권리를 무시하지 않으면서 연장자가 존중받으며 말할 수 있도록 배려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.