맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4719

Sahl ibn Abi Hathmah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Bushayr ibn Yasar까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"아부 누아임이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "사이드 이븐 우바이드 알타이가 우리에게 전하였다." 부샤이르 이븐 야사르로부터, 그는 주장하였다. 안사르 중 사흘 이븐 아비 하스마라 불리는 남자가 그에게 알렸다. 그의 일행 몇 명이 카이바르로 가서 흩어졌는데, 그들 중 한 명이 살해된 것을 발견했다. 그들은 시신이 발견된 곳의 사람들에게 "너희가 우리 동료를 죽였다!"라고 말했다. 그들이 대답했다. "우리는 그를 죽이지 않았으며 누가 죽였는지도 모른다." 이에 그들은 알라의 예언자ﷺ께 나아가 말했다. "알라의 예언자시여, 저희가 카이바르에 갔더니 동료 중 한 명이 살해되어 있었습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "연장자부터 먼저 말하라." 그리고 그들에게 이르셨다. "누가 죽였는지 증거를 가져오라." 그들이 말했다. "저희에게는 증거가 없습니다."使者께서 말씀하셨다. "그렇다면 그들로 하여금 너희에게 맹세하게 하라." 그들이 말했다. "저희는 유대인들의 맹세를 인정할 수 없습니다." 알라의 사도ﷺ께서는 피해자의 피가 헛되이 흘려지는 것을 원치 않으시어, 사다카 낙타 중 백 마리를 혈금으로 지불하셨다. 암르 이븐 슈아이브는 이 전승에서 다른 의견을 보였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

증거가 없을 때는 선서 절차가 적용되지만, 혈액 배상금으로 권리가 상실되는 것을 막는다.

배경 및 전승 계기

안사르 일행은 카이바르에서 동료 한 명이 살해된 것을 발견하고 그 사건을 예언자 ﷺ께 제기했습니다.

어려운 용어 풀이
카사마

미해결 살인 사건에서 선서를 이용하는 특별한 절차.

바이이나

증언처럼 혐의를 뒷받침하는 증거.

디야

살해된 사람의 유족에게 지급하는 금전적 혈액 배상금.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 살인 혐의에는 증거가 필요하며 의심만으로 사실을 확정할 수 없다고 봅니다. 증거가 없을 때는 카사마 절차에 따라 선서를 하지만, 구체적인 적용 방식과 순서는 법학적으로 더 상세히 논의됩니다. 또한 예언자 ﷺ께서는 사다카에서 낙타 백 마리를 혈액 배상금으로 지급하여 피해자가 아무런 배상도 받지 못하는 일을 막으셨습니다. 이는 증거 없이 누군가를 고발하거나 직접 보복해도 된다는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 확인 가능한 증거 없이 누군가를 범죄자로 고발하지 마세요.
  2. 중대한 분쟁은 사적 보복이 아니라 권한 있는 사법기관에서 다루도록 하세요.
  3. 공정한 절차를 통해 피해자와 유족이 배상 없이 남겨지지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.