Sunan an-Nasa'i, 하디스 4739
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا .
유수프 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"하지자 븐 무함마드가 이븐 주라이즈로부터 전해 우리에게 이야기하였다." 이븐 주라이즈가 말하였다. "아므르 븐 디나르가 내게 알렸다. 그는 타우스가 이븐 압바스로부터, 그리고 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하는 것을 들었다고 하였다. 우마르는 그 일에 대해 알라의 사도ﷺ의 판결을 물었다. 그러자 하말 븐 말리크가 일어나 말하였다. '저에게는 두 명의 아내가 있었는데, 그중 한 명이 다른 한 명을 천막 기둥으로 때려 그녀와 그녀의 태아를 죽였습니다. 예언자ﷺ께서는 그녀의 태아에 대해서는 노예 한 명을 배상하게 하시고, 범인에 대해서는 사형을 선고하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 태아에 대한 배상금과 가해 여성에 대한 보복형을 정하셨습니다.
범죄로 사망한 태아에 대해 정해진 배상금입니다.
천막을 받치는 튼튼한 기둥입니다.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로 폭력으로 태아가 사망하면 별도의 금전적 책임이 발생한다고 논합니다. 태아에 대해서는 구라가 지급되며, 어머니의 사망은 별개의 사안입니다. 언급된 사형 판결은 설명된 사건에 대한 사법적 판결입니다. 보복형은 개인이 집행할 수 없으며, 이슬람법의 조건과 규칙을 고려해 권한 있는 판사가 심리해야 합니다.
- 폭력이나 사망 사건은 반드시 권한 있는 기관이 조사하도록 하고, 절대로 스스로 보복하지 마세요.
- 태아에 대한 피해도 별도의 법적·금전적 결과를 초래할 수 있음을 이해하세요.
- 심각한 분쟁에서는 공정한 절차를 구하고 관련된 모든 사람의 생명을 보호하세요.