Sunan an-Nasa'i, 하디스 4778
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
무함마드 이븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압드 알-라자끄가 우리에게 전하였고, 마아마르로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다: 예언자ﷺ께서 아부 자힘 이븐 후다이파를 자카 징수관으로 파견하셨다. 한 남자가 자신의 사다까(자선) 문제로 그와 다투다가 아부 자힘에게 매를 맞았다. 이에 그들은 예언자ﷺ께 와서
"알라의 사도시여, 보복을 원합니다"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "너희에게 이것과 이것을 주겠다"고 하셨으나 그들은 받아들이지 않았다. 예언자ﷺ께서 다시 "너희에게 이것과 이것을 주겠다"고 하시자 그들은 비로소 수락했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 "내가 사람들 앞에서 연설하여 너희가 수락했음을 알리겠다"고 하셨다. 그들이 "네"라고 대답했다. 이에 예언자ﷺ께서 연설하시어 "이 사람들이 보복을 요구하며 내게 왔기에, 내가 그들에게 이것과 이것을 제안하였고 그들이 수락했다"고 말씀하셨다. 그러자 그들이 "아니오"라고 말했다. 무하지룬(이주자들)이 그들에게 손을 대려 했으나, 알라의 사도ﷺ께서 그들을 제지하도록 명하시자 그들은 멈추었다. 그런 다음 예언자ﷺ께서 그들을 불러 "너희가 수락했느냐?"고 물으시자, 그들이 "네"라고 답했다. 예언자ﷺ께서 "내가 사람들 앞에서 연설하여 너희가 수락했음을 알리겠다"고 하시자, 그들이 "네"라고 답했다. 이에 예언자ﷺ께서 사람들에게 연설하신 뒤 다시 "너희가 수락했느냐?"고 물으시자, 그들이 "네"라고 대답했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 중재하고 피해 당사자가 배상에 동의했음을 확인했습니다.
신체적 상해나 범죄에 대한 법적 보복으로, 권한 있는 당국의 관할 아래 시행됩니다.
공동체를 대신해 자카트를 거두도록 임명된 관리입니다.
보복 대신 보상으로 합의된 지급입니다.
학자들은 이 전승을 통해 신체적 상해를 입은 당사자가 동의하면 키사스 대신 배상을 선택할 수 있다고 봅니다. 중재자는 조건을 분명히 설명하고, 동의가 진정한 의사에 따른 것인지, 또 거듭 확인되었는지 살펴야 합니다. 예언자 ﷺ 의 행동은 또한 주변 사람들이 사적으로 보복을 실행해서는 안 되며, 분쟁은 권한 있는 사법 절차와 신중한 중재를 통해 처리해야 함을 보여 줍니다.
- 분쟁이 발생하면 당사자들이 요구 사항과 가능한 합의안을 명확히 밝히도록 하세요.
- 배상을 합의로 확정하기 전에 명시적인 동의를 구하세요.
- 사적 보복을 막고 중대한 분쟁은 권한 있는 사법기관에 맡기세요.