Sunan an-Nasa'i, 하디스 4783
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"압두르라흐만이 우리에게 알렸다." 그가 말하였다: "압둘라—그는 바크르 븐 압둘라 알-무즈니의 아들이다—가 우리에게 전하였다." 이는 아타 븐 아비 마이무나로부터, 그리고 아나스로부터의 전승이다. 아나스가 말하였다: "키사스 사건이 알라의 사자ﷺ께 가져와지자, 사자ﷺ께서는 그 사건에서 관용을 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 보복과 관련된 사안에서 용서를 권장하셨습니다.
이슬람법의 규정에 따른 범죄에 대한 법적 보복입니다.
보복을 삼가는 것입니다. 키사스의 경우 권리를 가진 당사자가 용서를 선택할 수 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 키사스에서 용서가 권장되며 피해를 입은 당사자에게 보복을 포기할 여지가 있음을 설명합니다. 용서하라는 권고가 키사스를 폐지하는 것은 아니며, 개인이 직접 형벌을 집행해도 된다는 뜻도 아닙니다. 이 사안은 권한 있는 사법 기관과 적용되는 조건에 따라 다루어집니다.
- 심각한 분쟁에서는 먼저 공정한 해결책을 찾고 보복을 개인적 복수에 맡기지 마세요.
- 보복할 권리가 있는 사람은 용서를 고려할 수 있지만, 피해자나 유족에게 압력을 가해서는 안 됩니다.
- 화해를 권하되 피해를 입은 당사자의 권리와 권한 있는 사법 기관의 절차를 존중하세요.