맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4782

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 알리 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 와르카가 우리에게 전하였으니, 아므르로부터, 무자히드로부터라 하였다. 무자히드가

"너희에게 살인에 대한 보복법이 규정되었나니, 자유인은 자유인으로"라는 구절에 대해 설명하며 말하였다. "이스라엘 자손들에게는 보복법만 있었을 뿐, 혈금제는 없었다. 이후 알라(존귀하고 높으신 분)께서 그들에게 혈금제를 계시하셨고, 이 민족에게도 이를 규정으로 내리셨으니, 이는 이스라엘 자손들에게 있었던 규정으로부터의 경감 조치이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

디야는 키사스와 더불어 이 공동체에 허용된 부담 완화의 선택지입니다.

어려운 용어 풀이
키사스

정해진 조건에 따라 권한 있는 기관을 통해 시행되는 범죄에 대한 법적 응보입니다.

디야

피의 배상금으로, 살해나 부상에 대해 규정된 금전적 보상입니다.

부담 완화

응보와 함께 허용된 선택지로, 규정을 덜 엄격하게 적용할 수 있게 합니다.

학자들의 해설

학자들은 이슬람법이 살인에 대해 키사스만을 규정하는 것이 아니라, 정해진 조건 아래 디야를 받아들일 수도 있다고 설명합니다. 이 구절은 해당 꾸란 구절에 대한 무자히드의 해설이지 예언자 ﷺ의 말씀이 아닙니다. 법학파들은 키사스와 피의 배상금을 세부 규정에 따라 다루며, 개인이 자의적으로 보복해서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상해나 피해에 관한 분쟁에서는 절대로 사적으로 보복하지 말고 권한 있는 기관을 통해 합법적으로 해결하세요.
  2. 용서와 합의된 배상이 법적 응보에 더해 선택지를 제공할 수 있음을 기억하세요.
  3. 피해자와 유족의 권리를 신중히 다루고 분노가 부정으로 이어지지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.