Sunan an-Nasa'i, 하디스 4800
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 사흘 븐 유수프가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 후마이드가 카심 븐 라비아로부터 전하였는데, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를
"'준고의' 살인, 즉 막대기나 채찍으로 인한 살인의 피값은 낙타 백 마리이며, 그중 마흔 마리는 뱃속에 새끼를 밴 암낙타여야 한다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고의에 가까운 타격으로 사망한 경우에는 정해진 디야(배상금)가 부과됩니다.
막대기나 채찍 같은 물건을 사용한 치명적 행위로, 행위 자체는 의도적이지만 죽음은 목적으로 삼지 않은 것으로 보는 경우입니다.
적용되는 규정에 따라 과실치사나 살인으로 사망한 경우 유족에게 지급하도록 법적으로 정해진 금전적 배상입니다.
새끼를 밴 암낙타를 뜻합니다. 전승은 언급된 낙타 백 마리 가운데 마흔 마리를 이에 해당하는 것으로 제시합니다.
고전 학자들은 비고의적 과실치사, 고의에 가까운 과실치사, 고의적 살인을 구분합니다. 이 전승으로부터 두 번째 범주에는 특별한 디야가 적용되며, 이를 고의적 살인과 무조건 동일시할 수 없다고 이해합니다. 배상금의 구체적인 분류와 책임은 각 법학파에서 더 상세히 다룹니다. 실제 적용은 개인적인 보복이 아니라 자격을 갖춘 학자와 법적 권한을 가진 당국의 판단을 필요로 합니다.
- 사람에게 중상을 입힐 수 있는 물건을 사용할 때는 안전 조치를 취하세요.
- 사망 사고를 철저히 조사하고, 유족이나 주변 사람들이 사적으로 보복하지 않도록 하세요.
- 책임과 배상에 관해서는 자격을 갖춘 법률 전문가와 법적 권한을 가진 당국에 상담하세요.