Sunan an-Nasa'i, 하디스 4801
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 7그의 할아버지جَدِّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا .
아므르 븐 슈아이브가 그의 아버지로부터, 그리고 그의 할아버지로부터 전하길: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 과실로 살해당하면 그의 피값(디야)은 낙타 백 마리이다. 즉, 빈트 마하드 서른 마리, 빈트 라분 서른 마리, 힉까 서른 마리, 그리고 수컷 빈 라분 열 마리이다."라고 하셨다. 그는 또한 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서는 마을 사람들에게는 금화 400 디나르 또는 그에 상응하는 은화로 피값을 정하셨고, 낙타를 기르는 사람들에게는 시세에 따라 가치를 조정하셨는데, 물가가 오르면 피값을 올리고 물가가 내리면 피값을 내리셨다. 알라의 사도 ﷺ 시대에 그 가치는 400 디나르에서 800 디나르 사이, 또는 그에 상응하는 은화였다. 그는 또 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서는 소를 기르는 사람들의 경우 피값을 소 이백 마리로, 양을 기르는 사람들의 경우 양 이천 마리로 판결하셨다고 전했다. 또한 알라의 사도 ﷺ께서는 피값이 피해자의 유산으로 간주되어 상속 지분에 따라 상속인들에게 분배되며, 남은 것은 남성 친족('아사바)에게 돌아간다고 판결하셨다. 그리고 알라의 사도 ﷺ께서는 여성이 살인을 저지르면 그녀의 남성 친족들이 누구든 피값을 지불해야 하지만, 그녀의 상속인에게 돌아가고 남은 것 외에는 아무것도 상속받지 못한다고 판결하셨으며, 만약 여성이 살해당하면 그녀의 피값은 상속인들이 나누어 가지고 그들은 그녀의 살해자를 처형할 권리가 있다고 판결하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 사고로 사망한 경우의 혈액 배상금과 그 분배를 설명합니다.
이슬람 법 규정에 따라 특정한 불법 살해나 상해의 경우 지급해야 하는 금전적 배상입니다.
상속 규정에 따라 남은 상속분을 받을 수 있으며, 일부 경우에는 혈액 배상금을 분담하는 특정 남성 친족입니다.
나이가 서로 다른 암낙타를 가리키는 명칭입니다. 본문은 어린 수낙타도 언급합니다.
학자들은 이 전승을 통해 과실로 사망하게 한 경우 정해진 디야를 지급해야 하며, 여러 종류의 가축이나 이에 상응하는 금전으로 지급할 수 있다고 봅니다. 또한 디야는 피해자의 유산에 속하며, 정해진 상속 지분에 따라 상속인들에게 분배됩니다. 구체적인 지급 의무와 분배 방식은 법학파의 규정에 따라 정해집니다. 이 하디스는 사적인 보복을 정당화하는 근거가 아닙니다.
- 사망 사고는 즉시 관할 기관과 자격을 갖춘 법학자에게 조사하도록 하고, 사적으로 보복하지 마십시오.
- 배상금은 유족의 권리로 취급하고 적용되는 상속 규정에 따라 분배하십시오.
- 모든 관계자의 권리를 보호할 수 있도록 책임과 배상에 관한 합의를 신중히 기록하십시오.