Sunan an-Nasa'i, 하디스 4810
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ .
무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야알라가 우리에게 전하였고, 알-하지자즈 아스-사와프로부터, 야히야로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승으로 이르되,
"Allah의 사도ﷺ께서 몸값 계약 노예(무카타브)에 관하여 판결하시기를, 그가 이미 지불한 몸값의 비율만큼은 자유인의 디야(혈금)를 받고, 나머지 미지불분은 노예의 디야를 받는다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무카타바의 디야는 해방을 위해 납부한 비율에 따라 산정된다.
자신을 사들여 자유를 얻기로 계약한 노예.
살해되거나 다친 사람에게 법으로 정해진 금전적 배상.
학자들은 이 전승으로부터 무카타바의 디야를 비율에 따라 나누어 산정해야 한다고 설명한다. 계약금 중 납부한 부분은 자유인의 몫으로, 미납한 부분은 노예의 몫으로 계산한다. 이 전승은 변제 중이라 노예 신분과 완전한 자유 사이에 놓인 사람에게 적용되는 구체적인 법적 규칙을 제시한다.
- 분쟁 시 각자의 권리가 보호되도록 재정적·법적 합의를 명확히 기록한다.
- 중대한 부상이나 사망이 발생하면 책임과 배상액의 판단을 권한 있는 사법기관에 맡긴다.
- 구체적인 계약 상황을 바탕으로 각 사람의 권리를 신중히 판단한다.