맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4826

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Al‑Mughira ibn Shu'ba까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

번역

마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 그것은 만수르로부터였으며, 그가 말하였다: 나는 이브라힘으로부터 들었다. 그것은 우바이드 븐 누다일라로부터, 그리고 무기라 븐 슈아바로부터의 전승이다. 후자일 부족의 한 남자에게 두 명의 아내가 있었는데, 그중 한 명이 다른 한 명을 천막 기둥으로 때려 유산하게 만들었다. 이에

"먹지도 마시지도, 울음소리도 내지 못한 자에 대해 어떻게 생각하는가"라고 묻자, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "그것은 베두인의 운율 있는 문구와 같구나." 그리하여 알라의 사자ﷺ께서는 태아에 대한 배상금으로 남자 노예나 여자 노예 한 명을 지불하도록 판결하셨고, 이는 그 여성의 아킬라(남성 친족)에게 부과되었다. 알-아아마쉬도 이를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

폭력으로 유산이 발생한 경우 정해진 혈전 배상금이 부과된다.

어려운 용어 풀이
구라(ghurrah)

범죄로 태아를 잃게 한 경우 정해지는 배상금으로, 여기서는 남성 또는 여성 노예에 해당하는 가치로 설명됩니다.

아킬라('Aqilah)

고전 법학에서 특정 혈전 배상금의 일부를 부담하는 가해자의 남성 친족.

카사마(qasamah)

미해결 폭력 사망 사건에서 맹세를 사용하는 특별 절차.

학자들의 해설

법학자들은 이 전승에서 폭력으로 유산을 일으키면 금전적 책임이 발생하며, 이 사건에서는 구라를 아킬라가 부담했다고 봅니다. 출생 때의 먹고 마시는 일과 소리에 관한 질문은 예언자 ﷺ가 운율을 맞춘 표현을 언급하는 계기가 되었지만, 판결은 배상금을 정한 것입니다. 혈전 배상금의 구체적인 조건과 분담은 각 법학파에서 더 자세히 다루지만, 범죄로 태아를 잃은 경우 구라를 배상의 근거로 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 폭력은 직접 공격받지 않은 사람에게도 심각한 피해를 줄 수 있으므로, 갈등은 신체적 폭력 없이 해결해야 합니다.
  2. 중대한 상해와 법적 분쟁은 스스로 보복하지 말고 권한 있는 기관이 판단하도록 하십시오.
  3. 공정한 해결을 위해서는 책임 소재를 명확히 하고 피해를 입은 사람들에게 적절한 배상을 해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.