맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4824

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Mughirah ibn Shu'bah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

번역

알리 븐 사이드 븐 마스루크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야 븐 아비 자이다가 이스라엘로부터, 그가 만수르로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 우바이드 븐 누다일라로부터, 그가 무기라 븐 슈우바로부터 전하였다. 무기라가 말하였다.

"바누 리흐얀 부족의 한 여인이 천막 기둥으로 남편의 다른 아내를 때려 죽였는데, 살해당한 여인은 임신 중이었다. 이에 알라의 사자ﷺ께서 판결하시기를, 살인자의 부계 남성 친족(아사바)이 피해 여성의 디야(혈금)를 배상하고, 태아에 대해서는 구라(노예 또는 그에 상응하는 가치)를 배상하도록 명하셨다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가해자의 친족이 디야를 지급하며, 태아의 상실에는 구라가 정해져 있다.

어려운 용어 풀이
디야

살해된 사람에 대해 법으로 정해진 금전적 배상.

아사바

고전적 규칙에 따라 특정 혈금 의무를 분담하는 부계 남성 친족.

구라

태아를 잃은 데 대해 정해진 배상. 고전 법학 논의에서는 대체로 남자 또는 여자 노예로 설명된다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로 살해된 피해자에 대해 디야를 지급해야 하며, 태아의 상실에도 별도의 배상이 따른다고 봅니다. 아사바에 대한 언급은 과실치사에 대한 디야를 그들이 공동으로 부담한다는 고전적 규칙과 부합합니다. 분배와 적용의 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 법적 판단을 설명하는 것이며, 개인에게 보복이나 형벌을 직접 집행할 권한을 부여하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 폭력을 심각하게 받아들이고 위협이 있으면 즉시 관할 기관의 도움을 받으세요. 보복은 사적 제재의 문제가 아닙니다.
  2. 이슬람 법학에서 태아의 상실이 별도의 법적 청구권을 수반할 수 있음을 인식하세요.
  3. 혈금과 책임은 개인적 복수가 아니라 권한 있는 재판관과 전문가가 판단하도록 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.