맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4833

Tha'labah ibn Zahdam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

번역

마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"비슈르 븐 알-사리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: '수프얀이 아슈아스로부터, 알-아스와드 븐 힐랄로부터, 사알라바 븐 자흐담 알-야르부이로부터 전하였다'고." 그가(사알라바가) 말하였다: "알라의 사자ﷺ께서 안사르 일부에게 설교하고 계셨을 때, 그들이 말했다: '오 알라의 사자여, 이들은 사알라바 븐 야르부의 후손들로, 자힐리야 시대에 아무개를 죽인 자들입니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 큰 소리로 선포하셨다: '들어라! 어떠한 영혼도 타인의 죄를 지지 아니하느니라!'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다른 사람이 저지른 살인의 죄를 다른 사람이 대신 짊어지지 않습니다.

배경 및 전승 계기

설교 중 참석자들은 무지의 시대에 일어난 살인의 범인으로 바누 살라바 이븐 야르부를 지목했습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 어느 누구도 다른 사람의 죄를 짊어지지 않는다고 선언하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들입니다.

무지의 시대

이슬람 이전 시대로, 이슬람 문헌에서는 흔히 알자힐리야라고 부릅니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 형사상 책임은 개인에게 있다는 원칙을 도출합니다. 가족이나 부족 관계만을 이유로 다른 사람의 행위에 책임을 지우지 않습니다. 이 말씀은 실제 범인의 책임을 면제하는 것이 아니라, 무고한 사람들이 그 죄를 대신 짊어지는 일을 막습니다. 법학자들은 이 원칙을 보복과 혈채가 적용되는 증거 규칙 및 법적 요건에 따라 정해져야 한다는 더 넓은 규범과 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족, 부족 또는 공동체에 속했다는 이유로 사람을 비난하지 말고, 그 사람의 행위와 이용 가능한 증거를 바탕으로 판단하세요.
  2. 범죄에 관한 소식을 들었을 때 사실이 확인되기 전에 집단 전체를 비난하는 말을 퍼뜨리지 마세요.
  3. 자신의 선택에 책임을 지고, 자신이 한 일의 책임을 다른 사람에게 떠넘기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.