Sunan an-Nasa'i, 하디스 4832
Abu Rimthah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Rimthah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا مَعَكَ " . قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ " .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 말릭 븐 압자르가 내게 전하였다. 이야드 븐 라키트로부터, 아부 림사로부터. 그가 말하였다:
"내가 아버지와 함께 선지자ﷺ께 갔더니, 선지자께서 '너와 함께 있는 이 사람은 누구냐'고 물으셨다. 아버지가 '제 아들입니다. 제가 증언합니다'라고 대답했다. 선지자께서 말씀하시기를 '실로 너는 그의 죄를 지지 아니하며, 그 또한 너의 죄를 지지 아니하리라'고 하셨다"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 사람은 자신의 죄에 대해 스스로 책임을 집니다.
아버지는 이 말로 그 사람이 자신의 아들임을 확인합니다.
모든 사람은 자신의 행위에 대해 책임을 지며, 다른 사람의 죄에 대해서는 책임지지 않습니다.
학자들은 이를 통해 부모 자식 관계가 죄를 이전시키지 않는다고 설명합니다. 자녀는 아버지의 죄로 처벌받지 않으며, 아버지도 자녀의 죄로 처벌받지 않습니다. 이 원칙이 자신의 선택에 대한 책임을 배제하는 것은 아니며, 부모가 자녀를 세심하게 양육해야 할 의무를 면제하는 것도 아닙니다.
- 자신의 선택에 책임을 지고, 자신의 죄를 다른 사람 탓으로 돌리지 마세요.
- 가족을 세심하게 바로잡되, 결국 각자가 스스로 책임을 지게 됨을 기억하세요.
- 사람들을 공정하게 대하고, 가족의 행위를 이유로 누구도 비난하지 마세요.