Sunan an-Nasa'i, 하디스 4860
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "나의 아버지가 내게 전하였다." 카타다로부터, 나드르 븐 아나스로부터, 바시르 븐 나히크로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: "누구든지 거주자의 허락 없이 남의 집을 엿보다가 눈을 상하게 당하더라도, 그에게는 피값이나 보복의 권리가 없다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
허락 없이 안을 들여다보는 것은 거주자의 사생활을 침해합니다.
특정한 상해나 살해의 경우 지급해야 할 수 있는 금전적 보상입니다.
상해에 대해 그에 상응하는 보복을 적용하는 법적 처벌입니다.
학자들은 이 전승에서 주거 공간과 거주자의 사생활은 보호되어야 하며, 허락 없이 안을 들여다봐서는 안 된다고 이해합니다. 눈에 관한 표현은 본문에 언급된 심각한 결과를 묘사하는 것이며, 개인에게 스스로 폭력을 행사할 권리를 부여하지 않습니다. 보복형과 손해배상은 권한 있는 당국이 적용 규정에 따라 판단해야 하는 법적 사안입니다.
- 집에 들어가거나 안을 들여다보기 전에 노크하고 허락을 기다리세요.
- 닫힌 문과 창문 및 그 밖의 경계를 존중하세요. 호기심은 사생활 침해를 정당화하지 않습니다.
- 상해나 보복에 관한 분쟁은 권한 있는 기관에 맡기고, 절대로 직접 폭력을 행사하지 마세요.