도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4870

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

라비으 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브 븐 알-라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알-라이스가 우리에게 전하였다. 이븐 아즐란으로부터, 알-카카로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터, Allah의 사도ﷺ로부터의 전승이다. 그분ﷺ께서 말씀하셨다.

"간음하는 자는 간음하는 순간에 신자가 아니며, 도둑질하는 자는 도둑질하는 순간에 신자가 아니며, 술을 마시는 자는 술을 마시는 순간에 신자가 아니며, 사람들이 지켜보는 가운데 귀중한 물품을 약탈하는 자는 약탈하는 순간에 신자가 아니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

중대한 죄를 짓는 동안에는 믿음이 손상됩니다.

어려운 용어 풀이
간통

유효한 이슬람 혼인 관계 밖에서 이루어지는 성관계.

강도

다른 사람의 귀중한 재산을 공개적으로 빼앗는 사람.

믿는 사람

여기서는 그러한 중대한 죄를 짓는 동안 믿음이 심각하게 훼손된 사람을 뜻합니다. 자동으로 이슬람을 떠난 사람을 의미하지는 않습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 믿음을 부정하는 표현이 그러한 죄를 저지른 모든 사람이 이슬람에서 벗어난다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 이는 죄를 짓는 동안 믿음이 심각하게 훼손되거나 불완전해진다는 의미로 이해됩니다. 이 전승은 중대한 죄를 강력히 경고하며, 믿음에는 순종이 따라야 함을 분명히 합니다. 법적 판단과 처벌의 적용은 권한 있는 사법기관에 맡겨야 하며 개인이 집행해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 간통, 절도 또는 취하게 하는 물질로 이끄는 상황을 멀리하세요.
  2. 죄를 지은 뒤에는 진심으로 회개하고, 타인의 권리를 돌려주며, 알라께 용서를 구해 회복하세요.
  3. 불의를 경고하되 사람을 경솔하게 불신자로 선언하거나 스스로 처벌을 집행하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.