Sunan an-Nasa'i, 하디스 4871
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 아비 아디가 슈아바로부터, 슈아바가 술라이만으로부터 전하였다고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 아흐마드 이븐 사이야르가 우리에게 알리기를, 그가 말하기를: 압둘라 이븐 우스만이 아부 함자로부터, 아부 함자가 알-아아마쉬로부터, 알-아아마쉬가 아부 살리흐로부터, 아부 살리흐가 아부 후라이라로부터 전하였고, 이는 예언자ﷺ께 거슬러 올라간다. 아흐마드는 그의 하디스에서 덧붙여 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"간음을 저지르는 자는 간음을 저지르는 순간 신자가 아니며, 도둑질을 하는 자는 도둑질을 하는 순간 신자가 아니고, 술을 마시는 자는 술을 마시는 순간 신자가 아니다. 그러나 그 이후에도 회개의 문은 여전히 열려 있다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
큰 죄는 믿음을 약화시키지만 회개의 문은 열려 있습니다.
여기서는 그러한 죄를 저지르는 동안 믿음이 심각하게 약화된 사람을 뜻합니다. 이 말씀은 그를 자동으로 불신자로 판정하는 것이 아닙니다.
죄를 그만두고 후회하며 다시는 반복하지 않겠다고 굳게 결심하여 알라께 돌아가는 것입니다.
고전 학자들은 여기서 믿음을 부정하는 표현을 큰 죄를 짓는 동안 믿음이 심각하게 약화된다는 경고로 이해했으며, 자동으로 불신이라고 판정하는 것으로 보지 않았습니다. 따라서 수니파 법학파들은 죄와 신앙에서의 이탈을 구분하며, 죄를 할랄(허용된 것)이라고 여기지 않는 한 죄인은 무슬림으로 남는다고 봅니다. 마지막 문장은 죄를 지은 뒤에도 회개의 길이 열려 있음을 강조합니다. 절도의 경우에는 피해자의 권리도 중요하게 고려해야 합니다.
- 간음, 절도, 음주와 같은 죄를 심각하게 여기고, 이를 그만두기 위해 즉시 도움을 구하십시오.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고, 필요하다면 피해를 입힌 사람의 권리를 회복하십시오.
- 회개하는 사람을 지지하고 격려하되 죄의 심각성을 가볍게 여기지 마십시오.