Sunan an-Nasa'i, 하디스 4877
Abu Umayah al-Makhzumi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Umayah al-Makhzumi가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوهُ ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " . فَقَطَعُوهُ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ فَقَالَ لَهُ " قُلْ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘라 븐 알-무바락이 하마드 븐 살라마로부터, 그가 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 그가 아부 알-문지르(아부 자르의 해방 노예)로부터, 그가 아부 우마이야 알-마크주미로부터 전하였다고 하였다. 도둑 한 명이 알라의 사도ﷺ께 끌려왔는데, 그는 범죄를 자백했으나 그에게서 훔친 물건은 발견되지 않았다. 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다.
"나는 네가 훔쳤다고 생각하지 않는다." 그가 대답했다. "아닙니다, 저는 훔쳤습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그를 데리고 가서 손을 자른 뒤 다시 데려오너라." 이에 그들이 그의 손을 자르고 그를 데려왔다. 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "'아스타그피룰라 와 아투부 일라이히(나는 알라께 용서를 구하며 그분께 회개합니다)'라고 말하여라." 그러자 그가 "아스타그피룰라 와 아투부 일라이히"라고 말했다. 사도ﷺ께서 기도하셨다. "알라시여, 그의 회개를 받아주소서."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 처벌을 회개와 간구에 연결합니다.
자신이 범죄를 저질렀다고 인정하는 진술.
죄를 진심으로 뉘우치고 알라께 용서를 구하며 그 죄를 그만두는 것.
학자들은 이 전승의 등급이 약하기 때문에 신중하게 다룹니다. 법적 판결을 이 전승에만 근거해 내리지 않습니다. 수니파 법학파들은 더 강한 증거와 법 원칙에 따라 절도와 하드 형벌의 조건을 다룹니다. 회개와 용서를 구하라는 권고는 이슬람의 일반적인 가르침과 부합하지만, 이 특정 전승은 독립적인 법적 의무를 확립하지 않습니다.
- 진심으로 알라께 용서를 구하고 잘못된 행위를 그만두세요.
- 약한 전승 하나만으로 법적 결론을 내리지 말고, 신뢰할 수 있는 지식과 더 강한 증거를 참고하세요.
- 절도 혐의는 신중히 다루고 사법적 판단은 권한 있는 기관에 맡기세요.