매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2152

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하고, 라이스가 전하며, 사이드 알-마크부리가 나에게 전했다. 그는 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었는데, 아부 후라이라는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 했다.

"여종이 간음을 저지르고 그 죄가 명백해지면, 주인은 그녀를 채찍질하되 형벌 외에 모욕을 주어서는 안 된다. 만약 그녀가 다시 간음을 저지르면 또다시 채찍질하되 모욕을 주어서는 안 된다. 그리고 세 번째로 간음을 저지르면, 비록 머리카락으로 만든 밧줄 한 줄과 바꿀지라도 그녀를 팔아야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

잘못이 입증된 뒤 처벌이 이루어지며, 세 번째에는 매각이 명령됩니다.

어려운 용어 풀이
간음이 명백히 입증됨

비난은 적용되는 규정에 따라 확정되어야 하며, 입증되지 않은 혐의는 처벌의 근거가 될 수 없다.

매질하다

본문에 언급된 신체형입니다. 이 하디스는 개인에게 직접 처벌을 집행할 권한을 부여하지 않습니다.

비난하지 않기

정해진 처벌이 끝난 뒤에는 같은 행위에 대해 거듭 책망하지 않아야 합니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 당시의 노예제 관련 법과 그 역사적 법체계에서 소유자가 지닌 책임이라는 맥락에서 논합니다. 행위가 입증되어야 한다는 조건은 처벌이 소문이나 사적인 자력 행사에 근거해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 처벌 후 더는 책망하지 말라는 권고는 모욕과 반복적인 질책을 제한합니다. 이는 개인이 누군가를 처벌해도 된다는 허가가 아닙니다. 형사 처벌의 집행은 권한 있는 공공 기관과 적용되는 법규에 속합니다. 매각에 관한 대목은 역사적 법적 맥락을 설명하는 것이며 노예제를 권장하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소문만으로 누군가의 유죄를 단정하지 마십시오. 증거와 권한 있는 법적 절차가 필수입니다.
  2. 종교 경전을 자력 처벌이나 모욕의 정당화에 절대로 이용하지 마십시오.
  3. 잘못이 바로잡히고 처벌 절차가 끝났다면, 같은 실수를 끝없이 들추며 비난하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.