Sunan an-Nasa'i, 하디스 4879
Safwan ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2그의 아버지 Ahmadأَبِي
- 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Sa'idسَعِيدٌ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
- 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . قَالَ " فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
압둘라 빈 아흐마드 빈 무함마드 빈 한발이 내게 전하였다. 그가 말하기를:
"나의 아버지가 우리에게 전하셨다. 그가 말씀하시기를: '무함마드 빈 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 사이드가 우리에게 전하였다. 그는 카타다로부터, 카타다는 아타로부터, 아타는 타리크 빈 무락카로부터, 타리크는 사프완 빈 우마이야로부터 전하였다.'" 사프완 빈 우마이야에 따르면, 어떤 남자가 그의 외투를 훔쳐서 그를 예언자ﷺ께 데려갔다. 예언자ﷺ께서는 그의 손을 자르라고 명하셨다. 사프완이 말했다: "알라의 사도시여, 저는 그를 용서했습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "아부 와흐브여! 그대를 내게 데려오기 전에 그렇게 했어야 하지 않았는가?" 그리하여 알라의 사도ﷺ께서는 그 남자의 손을 자르게 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
절도 사건이 일단 재판관에게 제기되면 법에 따라 처리된다.
한 남자가 사프완 이븐 우마이야의 겉옷을 훔쳤습니다. 사프완은 그를 예언자 ﷺ께 데려갔고 이후 용서하려 했지만, 그때는 이미 사건이 권한 있는 사법 기관에 제기된 뒤였습니다.
몸에 두르는 망토나 겉옷.
이슬람법이 허용하는 범위 안에서 개인의 청구권이나 처벌 요구를 포기하는 것.
절도에 대해 정해진 후두드 형벌로, 모든 요건이 충족된 경우 권한 있는 재판관만 부과할 수 있습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 피해자가 사건을 재판관에게 제기하기 전에는 절도범을 용서할 수 있다고 설명합니다. 사건이 사법 기관에 도달하고 증거가 확정되면 후두드 형벌에 대한 개인적 사면 권리는 소멸합니다. 수니파의 네 법학파는 이 형벌이 엄격한 요건을 충족한 경우 권한 있는 기관만 집행할 수 있다고 강조하며, 개인이 직접 집행하는 것은 결코 허용되지 않습니다. 또한 이 이야기는 사건이 정식으로 제기된 뒤에는 부적절한 중재로 정의를 대신해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 재산 분쟁은 권한 있는 재판관에게 제기되기 전에 신속하고 공정하게 해결하세요.
- 형벌 집행은 권한 있는 사법 기관에만 맡기고, 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 자비와 정의를 함께 실천하고 정해진 절차를 존중하세요.