Sunan an-Nasa'i, 하디스 4880
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
무함마드 븐 하팀 븐 누아임이 우리에게 전하였고, 힙반이 우리에게 알렸으며, 압둘라가 아우자이로부터 전하여 말하였다.
"아타 븐 아비 라바흐가 내게 전하였다. 어떤 남자가 옷을 훔쳐 알라의 사도ﷺ께 끌려왔다. 사도께서는 그의 손을 자르라고 명하셨다. 그러자 그 남자가 '알라의 사도시여, 이 옷은 그에게 드리겠습니다'라고 말했다. 사도께서 말씀하시기를 '왜 진작 그렇게 말하지 않았느냐'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
훔친 물건을 돌려주겠다는 제안은 판결이 내려진 뒤에야 나왔습니다.
그 남자가 훔친 옷이나 천입니다.
이는 법적 형벌로, 정해진 조건에 따라 권한 있는 당국만 집행할 수 있습니다.
예언자 ﷺ 는 사건이 자신에게 제기되기 전에 물건을 돌려주겠다고 제안했어야 한다고 지적합니다.
학자들은 이 전승을 통해 절도 사건이 판사에게 제기된 뒤 물건을 돌려주겠다고 제안하더라도 법적 결과가 자동으로 사라지는 것은 아니라고 설명합니다. 절도에 대한 형벌은 hudud에 속하며 개인이 집행해서는 안 됩니다. 권한 있는 당국이 사건을 신중히 심리하고 모든 요건을 충족하는지 확인해야 합니다. 법학파들은 도난품의 가치, 증거, 사건이 판사에게 제기되기 전에 반환할 수 있는지 등의 세부 사항을 논의합니다.
- 빌린 물건이나 습득한 물건은 분쟁이 법적 문제로 번질 때까지 기다리지 말고 즉시 돌려주세요.
- 개인의 권한으로 누구도 고발하지 말고, 형사 사건은 반드시 권한 있는 기관에 맡기세요.
- 타인의 권리를 세심하게 존중하고 분쟁이 커지기 전에 피해를 회복하세요.