도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4938

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"쿠다마 븐 무함마드가 내게 전하여 말하였다. '마흐라마 븐 부카일이 그의 아버지로부터 전해 내게 알렸다. 아버지가 말씀하셨다: 나는 우스만 븐 아비 알-왈리드가 말하는 것을 들었다: 나는 우르와 븐 아즈-주바이르가 말하는 것을 들었다: 아이샤는 알라의 예언자ﷺ께서 "방패나 그와 동등한 가치가 아닌 이상 손은 절단되지 않는다"고 말씀하셨다고 자주 전하곤 하였다.' 그리고 그는 우르와가 '방패는 4디르함이다'라고 말했다고 언급하였다. 또한 그가 말하였다: 나는 술라이만 븐 야사르가 자신이 암라로부터 들은 것을 주장하는 것을 들었다. 암라가 말하였다: '나는 아이샤가 알라의 사도ﷺ께서 "4분의 1디나르 이상의 가치가 아닌 이상 손은 절단되지 않는다"고 말씀하신 것을 전하는 것을 들었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

절도는 정해진 최저 가치에 도달한 경우에만 형벌의 대상이 됩니다.

어려운 용어 풀이
후두드

이슬람 법학에서 정한 형벌로, 적용에는 일정한 조건이 따릅니다.

디르함

역사적인 은화 단위입니다.

디나르

역사적인 금화 단위입니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로, 훔친 물건의 가치가 정해진 최저액에 도달해야만 절도가 핫드 형벌의 기준을 충족한다고 설명합니다. 전승에는 4분의 1 디나르와 방패의 가치라는 두 표현이 나오며, 여기서는 방패의 가치가 네 디르함으로 제시됩니다. 법학파들은 이 금액들이 서로 어떤 관계인지, 그리고 가치를 어떻게 산정할지를 논의합니다. 이 형벌은 사적 제재를 허용하는 것이 아닙니다. 판단과 집행은 권한 있는 당국의 몫이며, 법적 조건을 준수해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신중한 증거와 권한 있는 판단 없이 누구를 절도범으로 지목하지 마세요.
  2. 다른 사람의 재산을 보호하고, 피해가 생기면 합법적인 방법으로 회복을 도모하세요.
  3. 형사법 관련 문구는 그 적용 조건과 함께 읽고, 실제 적용은 권한 있는 기관에 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.