Sunan an-Nasa'i, 하디스 4939
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
아부 바크르 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"쿠다마 븐 무함마드가 나에게 전하였다." 그가 말하였다. "마흐라마 븐 부카일이 그의 아버지로부터 내게 전하였다." 아버지가 말하였다. "나는 우스만 븐 아비 알-왈리드가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 우르와 븐 아즈-주바이르가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「아이샤는 알라의 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 자주 전하곤 하였다. 『방패나 그와 동등한 가치가 있는 것이 아니면 손은 절단되지 않는다』고. 그리고 그는 우르와가 '방패는 4디르함이다'라고 말했다고 주장하였다.」'" 또한 그가 말하였다. "나는 술라이만 븐 야사르가 자신이 암라로부터 들었다고 주장하는 것을 들었다. 암라가 말하였다. '나는 아이샤가 그녀가 알라의 사도ﷺ로부터 다음과 같은 말씀을 들었노라고 전하는 것을 들었다. 「4분의 1디나르 이상인 것이 아니면 손은 절단되지 않는다」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
절도에 규정된 형벌은 정해진 최소 가치에 도달한 경우에만 적용됩니다.
최소 기준을 정하는 척도로 언급된 가치의 방어용 방패입니다.
전승에서 방패의 가치를 나타내는 데 사용된 은화 단위입니다.
금화 단위이며, 본문은 최소 가치를 4분의 1디나르로 언급합니다.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로 절도에 대한 하드 형벌은 최소 가치 요건이 충족될 때만 적용된다고 봅니다. 전승에는 4디르함과 4분의 1디나르가 모두 언급되며, 학자들은 이 기준들이 서로 어떻게 관련되는지 논의합니다. 법학파마다 구체적인 가치 산정과 조건에는 차이가 있지만, 단순한 고발만으로 형벌을 적용해서는 안 된다고 강조합니다. 증거와 신중한 사법 판단, 그 밖의 법적 요건이 필요합니다.
- 사실과 증거를 신중히 확인하지 않고 누구도 절도 혐의로 몰지 마세요.
- 형사 사건은 권한 있는 사법기관에 맡기고, 사적으로 형벌을 집행하지 마세요.
- 타인의 재산을 보호하고 분쟁이 생기면 합법적이고 공정한 해결을 구하세요.