도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4943

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Munkar서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

번역

마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"무아위야가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "수프얀이 우리에게 전하였다." 만수르로부터, 무자히드로부터, 아타로부터, 아이만으로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서는 방패의 가치에 미치지 않는 한 도둑의 손을 자르지 않으셨다. 당시 방패의 가치는 1디나르였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 절도와 관련하여 방패의 가치를 1디나르라고 언급합니다.

어려운 용어 풀이
방패(미잔)

전투에서 몸을 보호하기 위해 사용하는 장비입니다.

디나르

가치의 기준으로 사용된 금화입니다.

후두드

이슬람 법에서 규정한 형벌로, 적용에는 엄격한 조건이 따릅니다.

학자들의 해설

학자들은 절도 형벌의 최소 기준인 니사브를 정할 때 도난품의 가치에 관한 전승들을 검토합니다. 1디나르라고 전하는 이 보고는 매우 약하므로 독립적인 증거가 될 수 없습니다. 사히흐 알부카리에 수록된 아이샤의 사히흐 전승은 기준을 4분의 1디나르로 제시합니다. 법학파에 따라 구체적인 증거 해석과 적용 조건에는 차이가 있지만, 개인이 형벌을 집행할 수는 없습니다. 판단과 집행은 권한 있는 기관의 몫이며, 법적 조건이 충족되어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전승의 신뢰성과 다른 증거를 확인하지 않은 채 하나의 전승만으로 법적 규칙을 도출하지 마세요.
  2. 신중한 증거와 권한 있는 법적 판단 없이 누구도 절도범으로 단정하지 마세요.
  3. 타인의 재산을 존중하고, 분쟁이 생기면 직접 처벌하지 말고 법적 절차를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.