도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i, 하디스 4949
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Da'if (약함)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
전승 내용
아랍어 원문
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
번역
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"자리르가 우리에게 하디스를 전하였으니, 만수르로부터, 아타와 무자히드로부터, 아이만으로부터의 전승이다. 그가 말하였다. '도둑의 손은 방패의 가격에 미치지 못하는 것 때문에 절단되지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
아이만은 절도에 대한 형벌을 방패의 가치와 연결합니다.
어려운 용어 풀이
방패
고대에 사용된 보호 장비로, 여기서는 그 가치가 기준으로 쓰였습니다.
아이만
이 말의 발화자로 지목된 전승자입니다.
학자들의 해설
고전 학자들은 더 강한 전승을 근거로 하드 형벌의 최소 가치를 논의하며, 정확한 기준과 언급된 방패의 가치에 대해서는 견해가 다릅니다. 네 수니 법학파는 절도품의 가치와 절도 상황 등과 관련된 조건을 둡니다. 아이만에게 귀속된 이 약한 말은 그 자체로 구속력 있는 형벌 규칙의 증거가 되지 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 중대한 법적 판단은 신뢰할 만한 근거에 바탕을 두고, 적용은 권한 있는 사법기관에 맡기세요.
- 형사 사건에서 판단을 내리기 전에 가치와 상황, 관련된 모든 조건을 신중하게 확인하세요.
- 약한 전승을 그 자체로 구속력 있는 규칙을 확립하는 근거처럼 취급하지 마세요.