Sunan an-Nasa'i, 하디스 4971
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
압둘라 이븐 압드 알-사마드 이븐 알리가 우리에게 전하였다. 마클레드로부터, 수프얀으로부터, 아부 알-주바이르로부터, 자비르로부터, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"배임자, 강탈자, 날치기범에게는 단수형을 적용하지 않는다"고 하셨다. 수프얀은 이를 아부 알-주바이르로부터 직접 듣지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
배신, 약탈, 물건을 낚아채는 행위에는 이 절단형 처벌이 적용되지 않습니다.
맡겨진 재산을 돌려주지 않거나 오용하는 사람.
재산을 공공연히 폭력으로 빼앗는 사람.
물건을 재빨리 가져가 달아나는 사람.
학자들은 여기서 본문에 언급된 절도 형태가 절도에 대한 특정 절단형 처벌의 대상이 아니라고 이해합니다. 이 전승은 은밀한 절도와 재산을 부당하게 빼앗는 다른 방식들을 구분합니다. 이는 사적 제재를 정당화하지 않습니다. 판단과 처벌은 권한 있는 당국 및 적용되는 법적 요건에 맡겨야 합니다.
- 부당하게 재산을 취하는 여러 형태를 구분하고, 하나의 포괄적인 명칭만으로 판단하지 마세요.
- 처벌을 직접 집행하지 말고, 절도나 폭력은 권한 있는 기관에 신고하세요.
- 맡겨진 재산을 보호하고, 증거와 적용되는 규칙에 따라 분쟁을 공정하게 처리하세요.