Sunan an-Nasa'i, 하디스 498
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ . فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 사이드가 전수하였으며, 슈아바가 말하였다.
"함자 알-아이지가 내게 전하여 이르되, '내가 아나스 븐 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다: 「예언자ﷺ께서는 어느 곳에 머무르실 때면 주후르 기도를 마칠 때까지 그곳을 떠나지 않으셨다.」 어떤 사람이 물었다. 「한낮이라 해도 말입니까?」 그가 대답했다. 「한낮이라 해도 그러하셨다.」'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여행 중 쉬어 가는 곳에서 낮 예배(두흐르)를 드린 뒤 다시 길을 떠나셨습니다.
의무인 정오 예배.
여행 중 어느 곳에 멈추어 쉬는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ께서 여행 중 쉬어 가는 동안 계속 이동하기 전에 두흐르 예배를 드리셨다고 이해합니다. 이 전승은 여행이 이어지는 중에도 예배를 소중히 여기고 규칙적으로 드리는 일을 강조합니다. 다만 모든 여행자가 어떤 상황에서든 반드시 정차할 때까지 기다려야 한다는 점을 이 전승 하나만으로 입증하는 것은 아닙니다. 예배 시간과 예배를 합쳐 드리는 규정은 다른 전승과 법학파의 해석도 함께 고려해 정해집니다.
- 의무 예배를 제시간에 드릴 수 있도록 여행 일정을 세우세요.
- 여행 중 쉬어 갈 때 다시 출발하기 전에 예배드릴 기회를 활용하세요.
- 바쁘거나 이동 중일 때도 예배를 변함없이 우선순위에 두세요.