Sunan an-Nasa'i, 하디스 5009
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
압둘 하미드 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마흘라드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 말릭 븐 미그왈이 우리에게 전하였다. 카이스 븐 무슬림으로부터, 타리크 븐 시하브로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 아부 사이드 알 후드리가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누구든지 악한 일을 보거든 손으로 그것을 바로잡아라. 그리하면 그는 의무를 다한 것이다. 만약 손으로 바로잡을 수 없다면 혀로 그것을 바로잡아라. 그리하면 그는 의무를 다한 것이다. 만약 혀로도 바로잡을 수 없다면 마음으로 그것을 미워하여라. 그리하면 그는 의무를 다한 것이다. 그리고 이것이 믿음의 가장 약한 단계이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙은 자신의 능력에 따라 악을 바로잡고 마음으로 그것을 혐오하는 것입니다.
이슬람 지침에 따라 잘못된 것으로 여겨지는 행동.
권한을 가지고 법과 책임의 범위 안에서 개입하는 것.
말이나 행동으로 개입할 수 없을 때 내면으로 잘못을 부정하는 것.
고전 학자들은 악을 바로잡는 일은 지식과 능력, 책임에 따라 달라진다고 설명합니다. 손으로 개입하는 것이 사적 제재를 허용하는 것은 아닙니다. 정당한 권한이 있어야 하며 더 큰 악을 초래해서는 안 됩니다. 그렇게 할 수 없는 사람은 적절한 방식으로 말할 수 있고, 그것마저 할 수 없다면 내면으로 잘못을 부정하는 것이 신앙의 최소한의 표현으로 남습니다.
- 권한이 있고 안전하고 공정하게 할 수 있을 때만 개입하세요.
- 할 수 있다면 적절하고 존중하는 방식으로 잘못을 지적하세요.
- 개입하거나 말할 수 없다면 마음으로 잘못을 부정하고 그것을 지지하지 마세요.