Sunan an-Nasa'i, 하디스 5010
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르 라자끄가 우리에게 전하여 말하였다: 마아마르가 자이드 븐 아슬람으로부터, 그가 아타 븐 야사르로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하여 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구라도 이 세상에서 자신의 정당한 권리를 위해 논쟁하는 것보다, 믿는 자들이 지옥불에 들어간 형제들을 위해 그들의 주님께 간청하는 것이 훨씬 더 치열할 것이다." 그들이 말한다. "우리의 주님이시여, 우리의 형제들은 저희와 함께 예배하고, 함께 단식하며, 함께 하지를 행하였는데, 어찌하여 그들을 지옥불에 넣으셨나이까?" 그러자 주님께서 말씀하신다. "가서 너희가 아는 자들을 데리고 나오라." 이에 그들이 가서 외모로 그들을 알아본다. 그중에는 불이 정강이 절반까지 닿은 자도 있고, 발목까지 닿은 자도 있다. 그들이 그들을 데리고 나와서 말한다. "우리의 주님이시여, 주님께서 명하신 자들을 데리고 나왔나이다." 그러자 주님께서 말씀하신다. "마음속에 믿음의 무게가 1디나르만큼 있는 자를 데리고 나오라." 이어서 "믿음의 무게가 반 디나르만큼 있는 자를"이라고 하시며, 마침내 "마음속에 믿음의 무게가 티끌만큼이라도 있는 자를"이라고 하실 때까지 이르신다. 아부 사이드가 말하였다. "이를 믿지 않는 자는 이 구절을 읽을지어다. '실로 알라는 자신과 동등한 존재를 두는 죄(쉬르크)는 용서하지 아니하시나, 그 외의 죄는 뜻하시는 자에게 용서하신다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자들은 형제들을 위해 중재하며, 알라께서는 원하시는 이를 구원하십니다.
알라의 허락을 받아 누군가를 위해 알라께 간청하거나 변호하는 것.
마음속에 있는 일정한 양의 믿음을 비유적으로 나타낸 말이며, 실제 동전을 뜻하지 않습니다.
아주 적은 양을 뜻하며, 여기서는 믿음의 극히 미미한 일부를 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 신자들이 심판의 날에 다른 이들을 위해 중재할 수 있지만, 오직 알라의 허락이 있어야 한다고 설명합니다. 여기서 언급된 구원은 믿음이나 중재가 구원을 요구할 권리를 주는 것이 아님을 강조합니다. 누구를 용서할지는 알라께서 결정하십니다. 또한 큰 죄를 지은 무슬림이 자동으로 믿음에서 벗어나는 것은 아니며, 알라께서는 그를 용서하시거나 벌하신 뒤 구원하실 수 있음을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 모두 이러한 한계 안에서 중재를 인정하며, 이를 죄의 정당화와 연결하지 않습니다.
- 신앙 공동체와 함께 예배와 단식, 그 밖의 예배 행위를 꾸준히 실천하세요.
- 잘못을 저지른 동료 신자들을 자비롭게 대하고, 알라께 그들의 용서를 구하세요.
- 죄를 심각하게 여기되, 알라의 자비에 대한 희망을 결코 버리지 마세요.