장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5040

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
  5. 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشَرَةٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 와키우가 우리에게 알렸고, 그가 말하기를, 자카리야 븐 아비 자이다가 우리에게 전하였으니, 무사브 븐 샤이바로부터, 탈크 븐 하비브로부터, 압둘라 븐 주바이르로부터, 아이샤로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를:

"피트라의 열 가지 사항은 다음과 같다: 콧수염을 다듬는 것, 손발톱을 깎는 것, 손가락 마디를 씻는 것, 턱수염을 기르는 것, 시왁을 사용하는 것, 코에 물을 넣어 헹구는 것, 겨드랑이 털을 뽑는 것, 음모를 밀어내는 것, 그리고 물로 세척하는 것이다." 무사브가 말하였다: "나는 열 번째 것을 잊어버렸는데, 그것이 입안을 헹구는 것이 아니라면 말이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

피트라에는 몸과 입을 돌보고 개인의 청결을 유지하는 일이 포함됩니다.

어려운 용어 풀이
피트라

알라께서 인간을 창조하실 때 부여하신 자연스러운 본성과 순결한 삶의 방식.

시왁

이를 비롯해 입을 깨끗이 하는 데 쓰는 나뭇가지나 적절한 도구.

물로 씻기

화장실에 다녀온 뒤 물로 은밀한 부위를 씻는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이러한 몸단장 행위를 피트라의 일부이자 청결과 단정한 외모를 장려하는 실천으로 봅니다. 목록에는 콧수염·수염·손톱 관리뿐 아니라 입과 코를 씻는 일, 겨드랑이털과 음모를 제거하는 일도 포함됩니다. 이 전승이 열 가지 항목 모두를 확실히 전하는 것은 아닙니다. 무스압 이븐 샤이바는 마지막 항목을 잊었다고 말하고, 입 헹구기는 가능성으로만 언급합니다. 학자들은 행위의 성격에 따라 이를 권장되는 피트라의 실천으로 다루지만, 구체적인 법적 평가는 행위와 법학파에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 손톱을 짧게 유지하고 손과 손가락 마디를 꼼꼼히 씻으세요.
  2. 입을 돌보고 용변 후 씻는 일을 매일의 습관으로 삼으세요.
  3. 언급된 피트라의 실천에 맞게 얼굴과 몸의 털을 다듬으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.