Sunan an-Nasa'i, 하디스 5045
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Alqamaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 알까마로부터, 이븐 우마르로부터, 예언자ﷺ로부터. 그분께서 말씀하시기를 "입술 수염은 짧게 자르고 턱수염은 기르라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 콧수염을 짧게 다듬고 수염을 기르라고 명하셨습니다.
콧수염을 짧게 유지하여 윗입술을 덮지 않게 합니다.
수염을 기르고 완전히 밀지 않습니다.
학자들은 콧수염을 짧게 다듬는다는 것을 단정하게 손질하여 입술이 드러나도록 하는 것으로 이해합니다. 고전 법학파들은 수염을 기르는 것을 예언자의 지침으로 인정하지만, 구체적인 법적 지위와 어느 정도까지 다듬을 수 있는지에 대해서는 견해가 다릅니다. 이 표현은 외모를 단정히 하는 일도 예언자의 순나에 포함됨을 강조합니다.
- 콧수염을 단정히 관리하고 윗입술을 덮지 않게 하세요.
- 예언자의 지침을 따라 수염을 기르세요.
- 청결에 유의하면서 지나치지 않게 외모를 가꾸세요.