Sunan an-Nasa'i, 하디스 5047
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ
- 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아티미르가 우리에게 하디스를 전하였다. 그가 말하였다: 나는 유수프 븐 수하입이 하비브 븐 야사르로부터, 자이드 븐 아르캄으로부터의 전승으로 말하는 것을 들었다. 그가 말하였다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "누구든지 콧수염을 다듬지 않는다면, 그는 우리 가운데 속하지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 콧수염을 다듬는 일을 소홀히 하지 말라고 경고하십니다.
콧수염을 짧게 하고 깔끔하게 관리하는 것.
예언자의 이 지침을 소홀히 하는 것에 대한 엄중한 경고입니다. 이것만으로 그 사람이 이슬람에서 벗어났다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 콧수염을 다듬는 일을 피트라(인간의 본성에 부합하는 관습)의 일부이자 예언자의 몸가짐에 관한 실천으로 여깁니다. 이 표현은 강한 권고와 경고이지, 이를 소홀히 한 사람이 자동으로 이슬람에서 벗어난다는 선언이 아닙니다. 정확한 법적 지위와 바람직한 길이에는 학자들 사이에 견해 차이가 있지만, 콧수염을 단정히 관리하고 입술을 덮지 않게 해야 한다는 점은 강조됩니다.
- 콧수염을 깔끔하게 관리하고 입술이 드러나도록 짧게 유지하세요.
- 예언자의 개인 몸가짐 지침을 진지하게 받아들이고 꾸준히 실천하세요.
- 다른 사람에게 친절하게 권하고 그들의 신앙을 함부로 판단하지 마세요.