장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5052

Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Wa'il ibn Hujr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

번역

마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀(카비사의 형제)과 무아위야 이븐 히샴이 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아심 이븐 클라이브가 우리에게 전하였다. 그의 아버지로부터, 와일 이븐 후즈르로부터. 그가 말하였다:

"내가 머리를 기른 채 선지자ﷺ께 나아가자, 선지자께서 '파리 같구나(불쾌하구나)'라고 말씀하셨습니다. 저는 저를 두고 하신 말씀인 줄 알고 머리를 자른 뒤 다시 찾아갔습니다. 그러자 선지자께서 제게 '너를 두고 한 말은 아니었지만, 이쪽이 더 낫구나'라고 말씀하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

와일은 오해로 머리를 잘랐고, 예언자 ﷺ께서는 머리를 짧게 한 편이 더 낫다고 말씀하셨다.

어려운 용어 풀이
이것은 좋지 않다

와일이 들은 말의 번역이다. 이후 예언자 ﷺ께서는 그 말이 와일을 가리킨 것이 아니라고 설명하셨다.

나는 너를 뜻한 것이 아니다

예언자 ﷺ께서는 앞서 하신 말씀이 와일에 관한 것이 아니라고 분명히 밝히셨다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 머리를 단정하게 손질하고 깔끔하게 유지하는 것이 바람직하다는 점을 이끌어 낸다. 예언자 ﷺ께서는 와일의 짧은 머리가 더 낫다고 하셨지만, 이 전승에는 머리를 짧게 자르라는 일반적인 명령이 담겨 있지 않다. 또한 이 일화는 분명한 설명을 통해 오해를 바로잡을 수 있음을 보여 준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 머리를 단정하게 관리하고 자신에게 잘 어울리는 깔끔한 스타일을 선택하라.
  2. 말이 모호할 때는 곧바로 결론을 내리지 말고 설명을 요청하라.
  3. 오해를 친절하게 바로잡고 무엇을 뜻했고 무엇을 뜻하지 않았는지 분명히 밝혀라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.