Sunan an-Nasa'i, 하디스 5058
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Kahmasكَهْمَسٍ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ . قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 할리드 이븐 알-하리스가 카흐마스에게서, 카흐마스가 압둘라 이븐 샤킥에게서 전하였다고 하였다. 그가 말하였다:
"예언자ﷺ의 교우 중 한 사람이 이집트의 총독으로 부임해 있었는데, 그의 교우 한 사람이 그를 방문하여 보니 머리가 헝클어지고 단정하지 못하였다. 그가 말하였다: '당신은 총독인데 어찌하여 머리가 그렇게 헝클어져 있습니까?' 그러자 그가 대답하였다: '알라의 예언자ﷺ께서 우리에게 이르파흐를 금하셨기 때문이다.' 우리가 물었다: '이르파흐가 무엇입니까?' 그가 말하였다: '매일 빗으로 머리를 단정히 하는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 지나친 외모 관리에 빠져 매일 머리를 빗는 것을 금하셨습니다.
외모를 지나치게 또는 끊임없이 가꾸는 것. 여기서는 매일 머리를 빗는 것으로 풀이됩니다.
빗지 않아 단정하지 않고 손질되지 않은 듯한 머리입니다.
학자들은 이 전승을 외모 관리를 매일의 집착거리로 삼지 말라는 권고로 설명합니다. 이 표현은 청결이나 단정한 머리를 금하는 뜻이 아니라, 지나침과 허영을 경계하는 것으로 이해됩니다. 다른 전승에는 하루 걸러 머리를 빗는다는 내용이 있으며, 이를 함께 보면 절제를 가리키지만 모든 사람에게 하나의 고정된 일정이 정해지는 것은 아닙니다.
- 머리는 단정하게 관리하되 외모를 매일의 집착거리로 만들지 마세요.
- 자신의 상황에 맞는 손질 습관을 선택하고 절제를 지키세요.
- 외모가 얼마나 단정한지만으로 누군가의 신앙심을 판단하지 마세요.