장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5069

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 사드 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나의 삼촌이 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터." 그가 말하였다. 아부 살라마가 말하였다. 아부 후라이라가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서…… (또 다른 전승) 유누스 븐 압둘 알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. "이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 유누스가 나에게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 아부 살라마 븐 압두르 라흐만으로부터. 그가 그에게 전하였다. 아부 후라이라로부터. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '유대인들과 기독교인들은 머리를 염색하지 않으니, 너희는 그들과 다르게 하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 머리를 염색하여 다른 이들과 구별되도록 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
염색하다

머리카락에 색을 입히는 것.

다르게 하라

다른 신앙 공동체의 종교적 특징이 드러나는 관습을 의도적으로 따르는 일을 피하라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 권고를 외모에서 다른 공동체의 종교 관습과 의도적으로 동일시되지 않도록 하는 지침으로 이해합니다. 이 문헌은 흰머리 염색에 관한 다른 전승들과 함께 논의되며, 이를 통해 금지된 요소가 포함되지 않은 색을 사용한다면 염색 자체는 허용됨을 알 수 있습니다. 세부적인 평가와 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 문헌은 머리 염색을 일반적인 의무로 규정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개인적인 몸단장에서는 자신의 신앙과 가치관에 맞는 방식을 선택하세요.
  2. 다른 신앙 공동체를 존중하세요. 구별된다는 것은 모욕하거나 경멸한다는 뜻이 아닙니다.
  3. 이 권고를 머리를 염색해야 한다는 의무로 받아들이지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.