장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5073

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ahmad ibn Janabأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다.

"아흐마드 븐 자나브가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "이사 븐 유누스가 우리에게 전하였다." 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너희는 백발을 바꾸되, 유대인들을 닮지 말라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 흰머리를 염색하고 유대인의 관습과 다르게 하도록 권장합니다.

어려운 용어 풀이
흰머리 염색

회색이나 흰색으로 변한 머리카락을 염색하는 것.

유대인과 다르게 하기

이 점에서 독자적인 이슬람 관행을 따르도록 권하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 흰머리 염색이 허용되며 권장된다고 이해합니다. 모방하지 말라는 권고는 머리 염색에 관한 다른 전승들과 함께 해석해야 합니다. 이는 유대인과 조금이라도 비슷한 모든 것이 금지된다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 허용되는 색도 논의하며, 특정한 상황에서는 검은색 염색을 허용하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 흰머리를 염색하려는 사람은 허용되는 색을 선택하고 신뢰할 수 있는 학자들의 지침을 따를 수 있습니다.
  2. 외모에 관한 선택은 다른 공동체를 경멸하는 마음이 아니라 신중함과 신앙에서 비롯되어야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.