Sunan an-Nasa'i, 하디스 5080
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " . خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ .
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 압사르가 전하되, 알-아즐라흐로부터, 압둘라 븐 부라이다로부터, 아부 알-아스와드 알-딜리로부터, 아부 자르로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 흰머리를 물들이는 데 가장 좋은 것은 헤나와 카탐이다'라고 하셨다"고 하였다. 주라이리와 카흐마스는 이 전승에 대해 다른 견해를 보였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 흰머리를 염색하는 방법으로 헤나와 카탐을 언급합니다.
전통적으로 머리카락과 피부에 사용하는 식물성 염료입니다.
머리카락을 염색하기 위해 헤나와 함께 사용한 식물성 염료입니다.
희거나 회색으로 변한 머리카락의 색을 바꾸는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 흰머리를 염색하는 것이 허용되며 헤나와 카탐이 권장되는 방법이라고 봅니다. 다른 전승과 피크흐 논의에서는 검은색 염색도 다루며, 그 세부 사항은 법학자들이 별도로 논의합니다. 이 말씀은 헤나와 카탐을 적절한 선택지로 제시할 뿐, 모든 사람에게 의무라고 하지는 않습니다.
- 흰머리를 염색하고 싶다면 언급된 선택지인 헤나와 카탐을 고려할 수 있습니다.
- 단정하게 외모를 가꾸되, 허용된 관습을 모든 사람의 의무인 것처럼 여기지 마세요.
- 염료나 종교 지침에 관해 의문이 있다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.