장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5089

Aishah bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Muti' ibn Maymunمُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Safiyya bint Ismaصَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

번역

암루 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 무알라 븐 아사드가 우리에게 말하였으며, 무티우 븐 마이문이 우리에게 말하였고, 사피야 빈트 이스마가 우리에게 전하였다. 그녀는 아이샤로부터 다음과 같이 들었다. 한 여인이 예언자ﷺ께 편지를 건네려 손을 내밀었으나, 예언자ﷺ께서는 손을 거두셨다. 그녀가 말했다.

"알라의 사도시여, 제가 당신께 편지를 드리려 손을 내밀었는데 받지 않으셨습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 그것이 여인의 손인지 남자의 손인지 알 수 없었다." 그녀가 말했다. "여인의 손입니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 정말 여인이라면 헤나로 손톱을 물들였을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 손톱에 바른 헤나를 보고 그 사람이 여성임을 알아보셨습니다.

어려운 용어 풀이
헤나

손톱을 물들이는 데에도 쓰이는 천연 염료.

편지

그 여성이 예언자 ﷺ 께 전하려 했던 서면 메시지.

학자들의 해설

학자들은 장식과 외적인 남성적·여성적 특징의 구별을 논할 때 이 전승을 다룹니다. 학자들은 이를 통해 헤나가 여성에게 잘 알려진 장식 방법이었으며, 여성이 손에 색을 들일 수 있었다고 이해합니다. 이 말은 헤나 사용을 일반적으로 의무화하는 것이 아닙니다. 구체적인 적용은 장식에 관한 관습과 규정, 그리고 이성을 모방하지 않는 원칙에 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 정체성과 이슬람의 예절에 맞는 방식으로 장식하세요.
  2. 관습적인 장식에 대한 권장을 근거 없이 의무로 여기지 마세요.
  3. 신체 접촉에서는 적절한 경계를 지키고, 확신이 없을 때는 예의 바르고 신중하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.