Sunan an-Nasa'i, 하디스 5087
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Al‑Muthannaالْمُثَنَّى
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَخْضِبُ إِنَّمَا كَانَ الشَّمَطُ عِنْدَ الْعَنْفَقَةِ يَسِيرًا وَفِي الصُّدْغَيْنِ يَسِيرًا وَفِي الرَّأْسِ يَسِيرًا .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 압두스-사마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 무산나, 즉 사이드의 아들이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 카타다가 우리에게 전하였다. 아나스로부터 전해진 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서는 머리를 염색하지 않으셨다. 흰머리는 아랫입술 아래에 약간 있었고, 관자놀이에도 약간 있었으며, 머리에도 약간 있을 뿐이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 머리를 염색하지 않으셨고 흰머리도 적으셨습니다.
색을 바꾸기 위해 염료 등으로 머리를 물들이는 것.
나이가 들면서 짙은 색을 잃은 머리카락.
이마와 귀 사이에 있는 머리의 양옆 부분.
학자들은 아나스의 이 묘사를 예언자 ﷺ께서 머리를 염색하지 않으셨고 흰머리도 적으셨다는 증거로 봅니다. 다른 전승에는 염색한 동료들의 사례와 염색 색상에 관한 논의가 나옵니다. 이 묘사만으로 머리 염색을 일반적으로 금지한다고 판단할 수는 없습니다. 법학파들은 관련 증거 전체와 사용되는 색상을 고려하여 머리 염색을 논의합니다.
- 단정하게 외모를 가꾸되, 꾸밈을 허영의 근원으로 삼지 마세요.
- 한 가지 묘사만으로 일반적인 금지를 도출하지 말고 관련 전승들을 함께 살펴보세요.
- 나이 듦의 흔적을 결점으로 여기지 말고 소중히 여기세요.