Sunan an-Nasa'i, 하디스 5103
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
지야드 븐 아이유브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 후샤임이 우리에게 전하여 말하였다: 후사인, 무기라, 그리고 이븐 아운이 샤아비로부터, 샤아비가 하리스로부터, 하리스가 알리로부터 전해 들었으니, 알라의 사자ﷺ께서 리바(이자)를 먹는 자, 그것을 주는 자, 그것을 기록하는 자, 그리고 사다카(자카트)를 거부하는 자를 저주하셨다고 하였다. 또한 그분은 죽은 이를 위해 통곡하며 애도하는 것을 금하셨다. 이븐 아운과 아타 븐 사입은 이를 무르살 형태로 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 이자, 자카트의 미납, 큰 소리로 곡하는 일을 비난했습니다.
금융 거래에서 금지된 이자 또는 증가분입니다.
여기서는 수급 자격이 있는 사람에게 지급해야 하는 의무 자카트를 뜻합니다.
고인을 위해 큰 소리로 통곡하고 애도하는 일입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이자를 받는 것뿐 아니라 지급이나 기록을 통해 이에 관여하는 것도 엄중히 금지된다고 봅니다. 의무 자카트를 고의로 보류하는 것 역시 죄입니다. 큰 소리로 곡하는 것을 금지한 것은 인내하며 절제된 방식으로 애도하라는 뜻이지, 슬픔이나 눈물을 금하는 것은 아닙니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 애도 의례와 금융 거래에 관한 구체적인 규정을 논의합니다.
- 금융 약정에 이자가 포함되어 있는지 확인하고, 이를 기록하는 일에도 관여하지 마세요.
- 의무 자카트를 계산해 수급 자격이 있는 사람들에게 제때 지급하세요.
- 유족을 연민과 인내로 위로하되 큰 소리로 곡하는 일을 부추기지 마세요.