Sunan an-Nasa'i, 하디스 5106
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ . قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"자릴이 우마라로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 우리에게 알렸다." 아부 후라이라가 말하였다. "문신을 하는 여인이 우마르에게 끌려왔다. 우마르가 말하였다. '알라를 두고 맹세하노니, 너희 중 누구라도 알라의 사도 ﷺ로부터 무언가를 들은 자가 있는가?'" 아부 후라이라가 말하였다. "내가 일어나 말하였다. '신도들의 지도자여, 제가 들었습니다.' 우마르가 물었다. '무엇을 들었는가?' 내가 말하였다. '그분께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 문신을 하지 말고, 남에게 문신을 하게 하지도 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라가 우마르 앞에서 문신을 하거나 문신을 받는 것이 금지된다는 점을 확인했다.
문신을 놓던 여성이 우마르에게 불려 왔다. 우마르는 그 문제에 관한 알라의 사도 ﷺ의 말씀을 들은 사람이 있는지 참석자들에게 물었고, 아부 후라이라가 들었다고 확인했다.
‘믿는 이들의 지도자’라는 뜻의 칭호.
바늘로 피부에 색소를 넣어 지워지지 않는 그림이나 장식을 만드는 것.
학자들은 이 전승의 표현을 근거로 문신을 놓는 것과 문신을 받는 것 모두 금지된다고 해석한다. 전승은 구체적으로 문신을 놓는 행위를 언급하지만, 법적 적용은 영구적인 신체 장식에 관한 더 폭넓은 문헌과 함께 논의된다. 또한 이 장면은 통치자가 신뢰할 만한 증인에게 예언자 ﷺ의 말씀을 확인하고, 그들의 확인에 따라 행동하는 모습을 보여 준다.
- 종교 문제에서는 신뢰할 만한 지식을 구하고 전해진 말을 신중히 확인한다.
- 문신을 놓는 일을 피하고, 다른 사람에게 자신을 위해 문신을 놓아 달라고 하지 않는다.
- 다른 사람들이 확인할 수 있도록 종교적 말씀을 출처와 함께 전한다.