장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5108

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْعَنُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

번역

무함마드 븐 마아마르가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 함마드가 말하였으며, 아부 아와나가 말하였고, 압둘말릭 븐 우마일이 우리얀 븐 알하이삼으로부터 전하였으며, 우리얀 븐 알하이삼이 카비사 븐 자비르로부터 전하였고, 카비사 븐 자비르가 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하기를

"나는 알라의 사도ﷺ께서 얼굴 털을 뽑는 여자들, 치아 사이를 벌리는 여자들, 문신을 하는 여자들을 저주하시는 것을 들었다. 그들은 존귀하고 위대하신 알라의 창조물을 변형시키는 자들이다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 문신과 눈썹 및 치아에 가하는 미용 목적의 변형을 금합니다.

어려운 용어 풀이
알무탄미사트(al-mutanammiṣāt)

미용을 위해 눈썹 모양을 바꾸려고 눈썹 털을 뽑는 여성들.

치아를 갈라지게 다듬기

아름답게 보이도록 치아를 갈아 치아 사이에 틈을 만드는 것.

문신

피부 아래에 색소를 넣어 지워지지 않는 그림이나 표시를 만드는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 언급된 시술이 오로지 장식을 위해 자연스러운 형태를 바꾸는 경우, 저주하는 표현을 근거로 금지된다고 해석합니다. 법학자들은 치료나 결함의 복구와 같은 예외를 논의하며, 적용 여부는 시술의 종류와 상황에 따라 달라집니다. 이 구절은 일반적인 몸단장을 금지하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미용 시술을 받기 전에, 특히 신체에 영구적인 변화를 주는 경우에는 먼저 신뢰할 만한 종교 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 신체에 영구적인 변화를 주지 않는 장식과 자연스러운 형태를 바꾸는 시술을 구분하세요.
  3. 의학적 교정이나 결함의 복구는 오로지 미용을 위해 하는 시술과 구별해 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.