시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 511

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르 븐 이야스 븐 무카틸 븐 무슈마르지 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알라가 전하였다. 그가 주후르 기도를 마친 후 바스라에 있는 아나스 븐 말릭의 집에 들어갔을 때의 일이다. 그의 집은 모스크 옆에 있었다. 우리가 그에게 들어가자 그가 말했다.

"아스르 기도를 드렸습니까?" 우리가 말했다. "아니요, 방금 주후르에서 돌아왔습니다." 그가 말했다. "그렇다면 아스르 기도를 드리십시오." 그래서 우리는 일어나 기도를 드렸다. 우리가 기도를 마치자 그가 말했다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '그것은 위선자의 기도이다. 그는 앉아 아스르 기도를 지켜보다가 해가 샤이탄의 두 뿔 사이에 올 때까지 기다린 뒤, 일어나 네 라크아를 쪼아 먹듯 급히 드리며, 그 안에서 전능하신 알라를 거의 기억하지 않는다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아스르 기도를 해가 지기 직전까지 미루지 마십시오.

어려운 용어 풀이
샤이탄의 두 뿔 사이

해가 낮게 떠서 곧 지려는 때를 비유적으로 표현한 말입니다.

네 라카아를 서둘러 마치다

네 예배 단위를 서두르며 주의를 기울이지 않고 드리는 것입니다.

위선자

여기서 경고하는 대상은 태만하여 기도를 미루고 주의를 기울이지 않은 채 드리는 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 아스르 기도를 의도적으로 해가 지기 직전까지 미루고 서둘러 드리는 행위가 엄중히 비난받는다고 이해합니다. 이 경고는 그러한 태만한 행위를 대상으로 하며, 증거 없이 특정인을 위선자라고 낙인찍을 근거가 되지 않습니다. 네 수니파 법학파는 정해진 시간 안에 드린 기도를 인정하지만, 이 전승은 아스르를 제때 주의를 기울여 드리도록 권고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아스르를 제때 서두르지 않고 드릴 수 있도록 하루 일정을 계획하십시오.
  2. 기도 중에는 알라께 집중하고 불필요한 산만함을 피하십시오.
  3. 가족에게 기도를 해가 지기 직전까지 미루지 말라고 다정하게 권하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.