장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5140

Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3그의 아버지 Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Zaydزَيْدٌ
  6. 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 아스마 알-라하비가 전하였다. 알라의 사도ﷺ의 해방 노예 타우반이 그에게 말하였다.

"후바이라의 딸이 알라의 사도ﷺ께 왔는데, 그녀의 손에는 큰 반지가 끼워져 있었다." (전승자는 말했다: "이것은 내가 아버지의 책에서 발견한 내용으로, 거대한 반지였다.") "알라의 사도ﷺ께서 그녀의 손을 치시자, 그녀는 알라의 사도ﷺ의 딸 파티마에게 가서 사도ﷺ께서 자신에게 하신 일을 하소연하였다. 파티마는 목에 걸고 있던 금목걸이를 벗으며 '이것은 아부 하산이 제게 선물한 것입니다'라고 말했다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 들어오셨고, 그녀의 손에 들린 목걸이를 보시고 말씀하셨다. '파티마야, 사람들이 알라의 사도의 딸이 손에 불지옥의 사슬을 들고 있다고 말하는 것을 너는 바라는가?' 그러고는 앉지도 않으시고 나가셨다. 파티마는 그 목걸이를 시장에 보내 팔았고, 그 대금으로 노예를 사서—어떤 전승에서는 종이라고 함—해방을 의미하는 말을 하여 그를 자유롭게 하였다. 이 소식이 전해지자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '파티마를 지옥불로부터 구원하신 알라께 찬양이 있으소서.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

파티마는 금목걸이를 팔아 그 대금을 노예 해방에 사용했습니다.

어려운 용어 풀이
아부 하산

파티마에게 목걸이를 선물한 알리 이븐 아비 탈리브를 부르는 호칭입니다.

해방하다

노예 상태에 있는 사람을 자유롭게 하는 것입니다.

불의 목걸이

예언자 ﷺ께서 금목걸이와 관련해 말씀하신 종교적 결과에 대한 강한 경고입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 경고를 검소함을 권하고, 특히 부를 눈에 띄게 드러내 과시하는 일을 피하라는 뜻으로 해석합니다. 이 이야기는 재산을 선한 일에 쓸 수도 있음을 보여 줍니다. 파티마는 목걸이를 팔아 그 대금으로 한 사람을 해방했습니다. 여성의 금 장신구에 구체적으로 어떤 법적 규정이 적용되는지는 법학파마다 논의가 있습니다. 이 전승 하나만으로 모든 조건과 견해 차이를 완전히 설명할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장신구를 착용할 때 검소함을 택하고, 값비싼 장식이 과시의 수단이 되지 않도록 하세요.
  2. 곤경에 처한 사람을 돕는 등 구체적인 선행을 위해 재산을 사용하세요.
  3. 종교적 경고를 진지하게 받아들이고, 일반적인 규칙을 이끌어 내기 전에 학자들의 설명을 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.