Sunan an-Nasa'i, 하디스 516
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ " .
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 파들 븐 두카인이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 샤이반이 우리에게 전하였다. 야히야로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"너희 중 누구라도 해가 지기 전에 아스르 기도의 첫 번째 수주드에 이르렀다면, 그의 기도를 완성하게 하라. 그리고 해가 뜨기 전에 새벽 기도의 첫 번째 수주드에 이르렀다면, 그의 기도를 완성하게 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해가 지기 전이나 뜨기 전에 한 번의 수주드에 도달한 사람은 예배를 끝까지 마칩니다.
예배자가 이마를 땅에 대는 첫 번째 엎드림입니다.
오후에 드리는 의무 예배입니다.
해가 뜨기 전에 드리는 의무 새벽 예배입니다.
학자들은 해가 지기 전에 아스르의 첫 수주드에 도달한 사람은 예배를 마치며, 마찬가지로 해가 뜨기 전에 파즈르의 첫 수주드에 도달한 경우에도 예배를 마친다고 이해합니다. 또한 예배 시간 안에 예배에 도달했다는 판정과 그 시간 안에 수행한 예배 단위(라크아)의 수가 어떻게 관련되는지는 법학파마다 논의합니다. 이 전승은 예배를 미루라고 권하는 것이 아닙니다. 예배는 정해진 시간 안에 드려야 합니다.
- 아스르와 파즈르는 제때 드리고, 일부러 마지막 순간까지 미루지 마세요.
- 해가 지거나 뜨기 직전에 첫 수주드에 도달했다면 예배를 끝까지 마치세요.
- 시간이 불확실하면 지역 예배 시간을 확인하고 여유 있게 예배를 드릴 계획을 세우세요.